.בניין יפה
?איפה
,איפה הזומבי? -במעלית .אז תקעתי אותה בין הקומות
?יפה מאוד. לפני כמה זמן .חצי שעה בערך-
.כן, אני מצטערת, הייתה תנועה ?התנועה היא לא לכיוון השני-
?אתה מתחכם
?היה עוד מישהו במעלית .קרוב לוודאי-
תכין את עצמך כי מי שהיה .במעלית הוא ודאי זומבי כעת
תוכלו לא לירות באנשים ולא ?ללכלך את הרצפה בדם וקרביים
.נעשה כמיטב יכולתנו. זוז ,זה פשוט בניין יפה כל-כך-
.ויש פה לקוחות נחמדים מאוד .אני לא רוצה שהם יתלוננו
.אסרתי כניסה ללובי והכול .יופי, עכשיו זוז-
.אני ממש זקוק למשרה הזאת .כן, הבנו-
!אני מצטערת
.ככה מפוצצים זומבים .אלוהים, אני הולך להיות מפוטר-
...סליחה, פשוט .לכו לכיוון השני
זכרו שהלילה יש .מסיבת הוואי על הגג
...לפני שנה ...ערפדים, אנשי זאב וזומבים-
הסתננו .לעמק סן פרננדו שבקליפורניה
.הרשויות לא יודעות את מקורם
אלה סיפוריהם"
של השוטרים"
שלוכדים את המפלצות האלה"
ושל צוות הצילום" "שמתלווה לשוטרים
עמק המוות -פרק 9-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
.טוב, אנשים, עבודה יפה אתמול
,אני יודע שהיה ארוך .אבל בעיית המפלצות מחמירה
הזומבים מתרבים מהר יותר .ממשפחת קרדשיאן
,תודה, השוטרת לנדרי .וברוך שובך מהחופשה
.סמינר אימונים, פקד .אני יודע לאן נסעת, לנדרי-
?סטובק, פירס, מה קרה לכם
מישהו שוב החביא את התחתונים ?שלכם כשהייתם במלתחות
האמת היא שהייתי צריך לקחת .את הילדה שלי לגן היום
?מה התירוץ שלך, פירס .ניסיתי לזיין את המורה של הילדה-
.מה? אמרת שהיא שווה .לא. זה סילוף מגעיל של דבריי-
."עם דגש על "מגעיל .חוששני שזה מה שאמרת-
.לא. -אמרת שהיא שווה .אמרתי שהיא מושכת בעיני אבות אחרים-
?היא שווה, כן או לא
אמרתי שחלק מהאבות .חושבים שהיא מושכת
.תודה רבה על שיתוף המידע .באשר לשאר, תנסו לישון
אני יודע שלא קל לעשות .דבר כזה בשמונה בבוקר. משוחררים
,חשבתי להציג את עצמי תחילה ,היי, אני השוטר ג'ו סטובק"
".אביה של לוסיל" .איך זה נשמע? -טבעי
אתה רוצה שאציג אותך ?או שאתה תציג את עצמך
,אני רוצה לשאול אותך אם נגמרו לך תחתוני הבוקסר
אתה הולך בלי תחתונים או שאתה ?מוציא מלוכלכים מסל הכביסה
שאלת אותי את השאלה הזאת .אולי 400 פעמים
במקרה הכי גרוע, אתה הופך .את התחתון המלוכלך ומסובב אותו
.זו התשובה שרציתי. תודה .אין על מה-
,אז כשניכנס לכיתה, אציג אותם ...אציג אותך ואז
?סטו, אתה לחוץ .לא. -אלוהים, אתה לחוץ-
?למה אתה נלחץ
אתה הורג .מפלצות צמאות דם למחייתך
?אז אתה לחוץ בגלל ילדים בני עשר .הם בני חמש-
?אתה מבין משהו בגני ילדים
?או בנוגע לילדים שלי ?מה יש לדעת-
,תיכנס פנימה ,תנאם את הנאום שלך
.הילדים יחטטו באף .נצא משם וזה יהיה מדהים
.אתה בכלל לא חייב לבוא ?אולי לא אבוא, טוב-
.יש לך מזל שאני בכלל בניידת אני מרגיש עייף
.ועכשיו אתה אומר שהמורה בכלל לא שווה .על מה אתה מדבר? היא שווה-
.תפסתי אותך .לא, לא התכוונתי לזה-
אני לא נמשך .לשום אישה מלבד אשתי
.היא שווה .אבות אחרים חושבים שהיא מושכת-
.הרשמת אותי הלילה, שותפה .פעלת יפה בשטח
.תודה, ג'ון ג'ון
את רוצה ללכת לאכול ?פנקייק או מקלות דגים
?איך חשבת על השילוב הזה
?רוצה ללכת לאכול או לא
.בסדר. -אחלה ?אני יכולה להזמין את חברה שלי-
היא מתכננת .לאכול איתי ארוחת בוקר
?כן. למה לא .מעולה. -רגע-
,"כשאמרת "חברה ,מדובר בידידה
"או שזה "חבר ...שזה בעצם אומר שהיא בת זוג
.אני לסבית, ג'ון ג'ון .כן-
.זה מסביר כמה דברים
+
.שלום לך, שוטרת
ריקו. -או שאת עדיין ?רוצה שאקרא לך אמבר
?באמת חשבת שלא אגלה .זה לא מה שאתה חושב-
אני חושב שזה בדיוק .מה שאני חושב
אני מבין. את רק ,ממלאה את תפקידך. -ממש לא
רק שמרתי .על האחיינית של הבוס שלי
זו הסיבה היחידה .שבכלל הכרתי אותך
?האחיינית שלו
.חבל שאת שוטרת .יכול היה להיות בינינו משהו מיוחד
.להתראות, השוטרת לנדרי
אשמור עליכם .מצוחצחים וללא אבק
.ללא אבק ומצוחצחים לחלוטין ...פקד, אני-
.לנדרי .את בבית הרובים שלי עכשיו
.הרובים האלה הם כמו הילדים שלי .אני אוהב אותם באופן שונה
,את חלק אני אוהב יותר מהאחרים .אבל אני לא אומר להם את זה
פקד, לא סיפרתי לך .את כל האמת בנוגע לאחיינית שלך
?היא בהיריון .לא. ממש לא-
לא שידוע לי. -היא לא ?מתעללת באנשים ברשת, נכון
,קראתי על אנשים כאלה .הם לא מוצאים חן בעיניי
פקד, אתה זוכר את המסיבות ?שנטלי מדברת עליהן
.כן? -אלה מסיבות של ערפדים .ריקו מארגן אותן
במסיבות האלה נותנים דם ומקבלים סוטול מנוזל שחור
.שיוצא מהריר שלו כשהוא מנשק ?מה-
?נטלי עושה את זה
?נטלי עשתה את זה .עני לי
.כן. אני חושבת שכן
,אבל אל תכעס עליה .זה יכול היה להיות הרבה יותר גרוע
?על מה את מדברת ,לפני שבועיים היינו במסיבת שינוי-
שם הייתה בחורה שערפדים .רוקנו את דמה והיא הפכה לערפד
למה אני שומע ?על כך בפעם הראשונה
כי חטפו אותי עכשיו לתוך .מסחרית שבתוכה ישב ריקו
?מי .הערפד שסיפרתי לך עליו-
הוא יודע שאני שוטרת ?והוא עצבני. -הוא עצבני
.תתביישי בעצמך, לנדרי ?פקד... -איפה הוא עכשיו-
.רק ניסיתי לעזור כשהתיידדתי עם נטלי
ידעתי שזו ההזדמנות הטובה ביותר להסתנן לעולם הערפדים
.ולגלות מה באמת קורה שם
,פקד, תוציא את הזרוע משם .היא לא בחור
.פקד, זה הפוך .אני מסתדר-
,התכוונתי לספר לך ,אבל ידעתי שאם אספר לך
אתה תמסור ...את המשימה למישהו אחר ו
.אמרת בעצמך ?יש לך תיאור של המסחרית-
,ריקו נוהג באסקלייד שחורה ...לוחית הרישוי היא
.תמסרי את זה למוקד ועופי לי מהדרך ?אתה רוצה שאבוא אתך-
אני רוצה את האקדח ואת התג שלך .על השולחן שלי. את מפוטרת
.את לא מה שדמיינתי ?מה שדמיינת-
אפילו לא ידעתי שיש לי חברה .עד לפני רבע שעה
אין לך מושג מה גבר .יכול לדמיין ברבע שעה
?מה אתה חושב .אני חושב שלקרלה יש טעם טוב-
...אז, ג'ולס .ג'וליה. -ג'וליה-
,בבר שאת עובדת בו ,איפה שפלירטטתי עם קרלה כמו אידיוט
,היית שם כל הזמן, נכון? -כן .ראיתי אותך. באמת נראית כמו אידיוט
אבל הייתי מקנאה .רק אם היית בחורה
קרלה, את לא מקנאה ?אם בחור מפלרטט עם ג'וליה בבר
לא, זה שונה כי ג'וליה ?היא דו-מינית. -מה
.מאוד דו-מינית .אהבתי-
.הנה זה מתחיל
"וכך אני שם את ה"הון .ב"קרן הון". -נקניק
טוב, ילדים, בואו נעבור .לאביה של לוסיל, השוטר ג'ו סטובק
?תעשו רעש עד הגג, כן
,כפי שהגברת אנדראה אמרה .אני השוטר סטובק, אביה של לוסיל
והבחור הנאה הזה הוא .השותף שלי, בילי
?שותף לעבודה. -באמת ?אתה חושב שהם חשבו על משהו אחר
.רק וידאתי. -טוב .והם מצלמים אותנו לתכנית טלוויזיה
מי יודע מה עושה ?שוטר בכוח משימה נגד אל-מתים
.אתה שם ?הורג זומבים-
,נכון בדיוק. אני הורג זומבים .לפעמים ערפדים
.אפילו תפסתי איש זאב או שניים
לעולם לא הייתי מסוגלת .לעשות את העבודה שלכם
ואני לא הייתי מסוגל לעשות .את העבודה שלך. -לא נכון
.את ודאי צודקת. זה די קל
מי רוצה ללמוד ?איך להרוג זומבי
אני מצטער, הילדים לא ?צריכים ללמוד דבר כזה, נכון
.הם כן צריכים ללמוד, זה חשוב .גם קרן הון זה דבר חשוב-
אחרת לא הייתי נוהג במכונית .עם גג נפתח בשם שאקירה
מי עוד רוצה לנהוג במכונית ?עם גג נפתח בשם שאקירה
.ג'אניס והבן שלי, כן
טוב, ומי רוצה לנהוג בניידת ?של כוח המשימה נגד אל-מתים
.כולם. תודה .כולם-
...עכשיו אני רוצה שהזומבי שלי
!אוי לא, זומבי
.משטרה .עצור או שאני יורה. -בסדר
,זומבי! -ילדים .היה נהדר לדבר אתכם היום
.שכולם יהיו נחמדים לגברת אנדראה .אני יודע שאני אהיה נחמד אליה
+
?שלום. מה שלומך, מר ערפד
,צר לי להטריד אותך ,אבל אם תצא מהמכונית
.לא אצטרך לפוצץ את הפנים שלך .יש לך שלוש שניות
?אפשר לעזור לך, אדוני השוטר ...אחת, שתיים-
.רגע, הדוד פרנק ?מה אתה עושה
.נטלי ?אתה יוצא עם האחיינית שלי
.זה מביך מאוד .אני מתנצל
לא ידעתי שאתה החבר .של האחיינית שלי
?למה לא .קרא לי הדוד פרנק
?אתה יודע מה? למה לחיצת יד ?למה שלא נתחבק
?מה אתה עושה
.אראה לך מה אעשה-
.נראה שלא תזיק לך מעט שמש ?בבקשה, איך התחושה
.יודע מה? אל תשכח את הפנים
.בבקשה .דוד פרנק, תפסיק-
,אתה תובל למעצר, ידידי
,בגין סיכון בריאותה של קטינה ,מתן סמים ואלכוהול לקטינים
.בעילת קטין וזנות
?אולי נוסיף גם תקיפה
?דוד פרנק, תפסיק! -אתה יודע מה .עוד שתיים בשביל הדוד פרנק
ועוד לא דיברנו על רצח ?מדרגה ראשונה. -רצח
.אני מצטער, זה ודאי לא הוגן
לאחר ששינית אותם ?הם עכשיו מתים? אל-מתים
?יודע מה .שהשופט יחליט
.זה יצרוב מעט
את, תתקשרי לאמך .ותפגשו אותי בתחנה. זו פקודה
?לאן אתה לוקח אותו .זהירות על הראש-
אני לא רוצה לחטוף .תביעה על שהכאבתי לך
.אני מת על העבודה שלי
,ג'וליה ?את נמשכת לגברים או נשים
אני לא יכולה לענות על זה .כי זה תלוי באדם
.בואי נגיד, אני וקרלה
.שניכם מושכים מאוד .אמרתי לך-
אצל קרלה אני אוהבת ,את העיניים, השפתיים והשיער
...והגוף .תודה, ג'ולס-
.אבל גם לך יש גוף יפה .כן, זה מה שהפקד שלי אומר-
.קרלה, אנחנו עובדים ביחד כבר שנה .עברנו קרבות קשים ביחד
?את קצת נמשכת אליי, נכון .אני חושבת שאתה גבר מושך-
.אבל אני לא רואה גברים כך .לפחות למשך תקופה ארוכה
.תני לי להבין את אומרת שאם תנשקי אותי
?זה יהיה כמו לנשק את אמך .זה ניסוח מוזר-
.אני חושבת שכדאי לכם לנסות .על זה אני מדבר-
.אתה מנשק כמו בחור
,ברור שאני מנשק כמו בחור .כמו חמישה בחורים
.אני אוהבת לנשק בנות .אני אוהבת לנשק בנים-
.סיבוב שני
.בהחלט טוב יותר מאימא שלי
,זה נהדר .אני שמח שיצאנו לאכול ביחד
?אז מי יהרוג אותו
אתה רוצה להרשים את הילדים ?או שאעשה הצגה למורה-תחת-שווה
.סליחה, היא המורה של הבת שלי ,אילו היא הייתה המורה שלי-
.הייתי מחרבן במכנסיים בכל יום
.רוצה לדעת למה? -לא .שאל אותי למה לי לחרבן במכנסיים-
.לא, בילי, אני לא רוצה לדעת למה ,אנחנו לא נרשים אף אחד
.אנחנו לא נפוצץ אותו מול הילדים שאלת אותם אם הם רוצים ללמוד-
?איך להרוג זומבי, נכון .זה הזמן שלך באור הזרקורים
,בסדר. תסיח את דעת הילדים .אני אחסל את הזומבי. -בסדר
.טוב, שכולם יסתכלו הנה .אני במדרגות נעות. אני יורד למטה
.אני יורד במדרגות נעות
."אני סטובק, "אני אירה בזומבי !בילי, אל תכוון אקדח לילדים-
?בסדר. רוצים לראות להטוטים .בסדר. מתחילים
?פעם ראיתם תא כלא מבפנים .עוד תראו. זה מספיק טוב
.הרגת אותו? -כן .יופי. תודה. -בוא הנה-
.אל תתקרב .מה אתה רוצה שאעשה? -תקשיב-
?מה זה
.יש פצצה בתוך הזומבי
+
.אלה הערפדים, בילי .הם שמו פצצה בתוך הזומבי
.פצצת זומבי ."פזומבי"
.תפסיק-
?בילי, אתה יודע לנטרל פצצה ?לא, אני לא יודע לנטרל פצצה, ואתה-
?למה לי לשאול אותך אם אני יודע .אני לא יודע מה עובר בראש הגדול שלך-
לא אתן לילדים לראות .זומבי מתפוצץ למיליון חתיכות
.אנחנו חייבים לזרוק אותו ?איפה-
?איפה נשים אותו
.תפוס את הרגליים שלו ?למה אני תמיד מקבל את הרגליים-
!תפוס את הרגליים !בסדר-
.הנעליים האלה כל-כך מיושנות ?למי אכפת-
.אלוהים. -הוא גדול .הוא גדול-
.הגב שלי
.איזה גועל .אל תדברי ככה, מותק-
.זה בסדר .תניח את זה-
.בסדר, קדימה .תפוס אותו. -תשתמש ברגליים-
!לעזאזל
.בוא נשים אותו במכונית של השמוק
.לפח, בילי. לפח
.בספירה לשלוש .אחת, שתיים, שלוש
!רוץ! רוץ
.אין בעד מה, ילדים
.חרבנתי במכנסיים קצת .היא לא תנגב לך-
.טוב, אני הולכת לשירותים .אני מיד חוזרת
?למה אתה מפלרטט עם החברה שלי ?מה-
רק הייתי נחמד. -לא, פלירטטת .גרוע יותר משפלירטטת איתי
,וג'וליה אוהבת בנים ?לא שמעת את זה
.כן, יש בפניה אפשרויות .נכון-
יש מספיק דרמה וקנאה ,ביחסים רגילים
אתה יכול לתאר לעצמך איך .זה עם שתי נשים? -הייתי רוצה
ג'ון ג'ון, תקשיב לי ?לחמש שניות, טוב
,יש מספיק דרמה בחיים שלי .אני לא צריכה עוד
.בסדר. שמעתי אותך
.היי, חברה ?קירסטין-
?מה קורה .פישלתי-
עזרתי לדשל ואז הכיסוי ...שלי נחשף ואז הוא צעק עליי ו
.אני חושב שהוא פיטר אותי
.אלוהים, זה בסדר ...לא. -זה כן בסדר, תנשמי-
.זה בסדר. נדבר על זה
.תנשמי עמוק. תנשמי עמוק
.זו החברה שלי,ג'וליה
.היי, ג'וליה, נעים להכיר
.חברה במובן שהן לסביות .זה נחמד-
ברור שאילו ידעתי מה קורה שם ,לא הייתי נותן את המשימה לטירונית
אבל הכול בראייה .לאחור הכול נראה ברור
.גם הראייה הרגילה שלי ברורה ?תפסת את החרא הזה-
.כן, הוא בבידוד .הוא לא ילך לשום מקום בזמן הקרוב
.את חייבת תודה לדודך
ההרפתקה שלך יכלה .להסתיים בדרך הרבה יותר גרועה
אני הולך דבר עם ריקו .ולברר מה עוד הוא יודע
,בינתיים .תישארו כאן כמה שתרצו
אני חושב שיש קפה .ועוגיות זולות במטבחון
.לא, זה בסדר .אני רוצה לקחת את נטלי הביתה
אני רוצה שתישן .ותאכל אוכל ביתי. -עשי זאת
נטלי, אחרי שתנוחי ,אני אצטרך לדבר אתך
?לברר מה עוד ידוע לך, טוב
.טוב, מתוקה .נדבר מאוחר יותר
?את מוכנה
.אני רוצה שתעשי מקלחת חמה
.אלוהים, את קפואה
...בפרק הבא
לפחות שיהיו לך הביצים .לספר להם שאתה מפטר אותי
!יש פצצה על הזומבי
.אני באמצע נאום
.זה כשל